中国视协国际交流合作委员会召开国际影视交流传播新途径座谈会

9月22日下午，中国电视艺术家协会国际交流合作委员会在京召开主题为“贯彻落实文化强国精神 研讨国际影视传播新途径”的座谈会。原国家广电总局党组成员、中国国际广播电台台长李丹，中国电视艺术家协会分党组成员、副秘书长高健，中国视协国际交流合作委员会在京成员，以及相关影视行业代表出席座谈会。

 

会议开始阶段，在影视演员王冰的导读下，与会人员重温了《习近平著作选读》第一卷、第二卷关于建设社会主义文化强国的相关论述和习近平总书记在文化传承发展座谈会上的重要讲话原文。接下来，部分嘉宾围绕“学习习总书记讲话心得体会”、“国际影视传播概况及新途径”、“国际影视活动海外拓展情况”三方面话题发表了自己的观点。

 

在谈到“学习习总书记讲话心得体会”这一话题时，中国视协国际交流合作委员会常务理事、中央广播电视总台资深翻译家、高级编辑王永利从“坚定文化自信、多维度呈现中外文明互鉴魅力”的角度，结合中央广播电视总台出品的《遇鉴文明》、《中国诗词大会》、《中国米食大会》等节目发表了自己的看法。中国视协国际交流合作委员会副会长，原香港阳光卫视台长、总编辑西冰强调了“文化自信”的重要性，并以侗族大歌、李子柒、以及前几年备受关注的“象群北迁”事件为切入点，阐述了中国事件如何实现国际影响，同时，他还以“生死、爱恨、善恶”作为关键词，阐述了优秀影视作品所呈现的共性特点。

 

（图/中国视协国际交流合作委员会常务理事、中央广播电视总台资深翻译家、高级编辑王永利）

 

在谈到“国际影视传播概况及新途径”这一话题时，中央新闻纪录电影制片厂（集团）影视剧事业部第二工作室主任王岙结合自己的作品《揭秘七三一》、《故土的陌生人》、《勇敢者的征程》，分享了经验和体会。中国视协国际交流合作委员会常务理事、中国艺术研究院教授、演员、礼学指导张晓龙将目光聚焦于“传统文化的时尚表达”，通过《芈月传》、《满江红》等影视作品讲解了中华传统文化中的“五礼”对当代生活的价值和意义，并阐述了舞蹈、礼仪的影视化创新转化对国际文化传播的借鉴意义。中国视协国际交流合作委员会副会长、原中国国际广播电台副总编辑、副台长丁邦英结合自身工作经历和作品中的实例，强调了在国际影视传播过程中，传播内容、传播形式、传播语言要具有针对性。

 

 

（图/中国视协国际交流合作委员会常务理事、中国艺术研究院教授、演员、礼学指导张晓龙）

 

在谈到“国际影视活动海外拓展情况”这一话题时，金树国际纪录片节组委会主席、北京丰德传媒广告有限公司董事长王立滨结合自己创办的“金树国际纪录片节”，对主旋律纪录片如何选择国际传播角度提出了自己的见解。中国视协国际交流合作委员会常务理事、核利国际文化交流（北京）有限公司总经理郑进分享了自己曾为欧盟参赞讲解中国影视制度、筹办中国-欧盟短片节、参与亚洲微电影艺术节的经历，表达了对于加强中外文化交流的看法。中国视协国际交流合作委员会副会长、原文化部驻外文化参赞王大奇结合自己在使馆和文化中心的工作经历，对中国影视如何更好地走出去提出了若干经验和建议。

 

（图/中国视协国际交流合作委员会副会长、原文化部驻外文化参赞王大奇）

 

最后，中国视协国际交流合作委员会会长杨晓东做了总结发言。他指出，中国视协国际交流合作委员会将严格按照中国视协的要求，以“繁荣电视艺术事业，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”为宗旨，着力开展国际影视文化传播工作，在文明交流互鉴中推进中华民族现代文明建设。

 

（图/中国视协国际交流合作委员会会长杨晓东）